1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:03:27,206 --> 00:03:28,413
Bien. Avance.
4
00:03:28,551 --> 00:03:29,482
Fente.
5
00:03:31,793 --> 00:03:33,000
En garde.
6
00:03:33,137 --> 00:03:37,724
Retraite. C'est plus important
pour votre avance.
7
00:03:41,000 --> 00:03:42,862
Maintenant, avancez votre fente !
8
00:03:43,000 --> 00:03:44,103
En garde.
9
00:03:44,241 --> 00:03:45,482
Retraite.
10
00:03:45,620 --> 00:03:47,551
Étendez et foncez.
11
00:03:47,689 --> 00:03:49,448
Encore du talon.
12
00:03:49,586 --> 00:03:51,689
Vous, monsieur,
baissez votre bras arrière.
13
00:03:51,827 --> 00:03:54,413
Restez bas. S'étend du talon.
14
00:03:56,827 --> 00:03:59,241
M. Johnson, vos pieds
sont trop éloignés.
15
00:04:00,689 --> 00:04:01,620
Position.
16
00:04:01,758 --> 00:04:03,413
Fente.
17
00:04:03,551 --> 00:04:06,206
Vous ne pouvez pas permettre au haut de votre corps
se balancer comme ça,
18
00:04:06,344 --> 00:04:08,310
ou tu ne pourras pas
pour contrôler votre lame.
19
00:04:17,034 --> 00:04:17,896
Foncez !
20
00:04:18,034 --> 00:04:19,275
En garde !
21
00:04:19,413 --> 00:04:21,344
Avancez ! Retraite!
22
00:04:21,482 --> 00:04:23,068
Bien.
23
00:04:23,206 --> 00:04:24,206
Arrêt!
24
00:04:31,103 --> 00:04:33,206
Étudiants avancés avec moi,
intermédiaire et débutant
25
00:04:33,344 --> 00:04:35,413
avec M. Gallagher
à la zone de pratique.
26
00:04:35,551 --> 00:04:37,310
Se déplacer!
27
00:04:37,448 --> 00:04:39,827
Tout le monde s'associe
pour une clôture gratuite.
28
00:04:43,793 --> 00:04:44,724
En garde !
29
00:04:46,448 --> 00:04:47,379
Allez.
30
00:05:00,482 --> 00:05:01,413
Allez!
31
00:05:07,758 --> 00:05:08,793
M. Trebor ?
32
00:05:08,931 --> 00:05:11,827
Oui, Maître ?
De quoi es-tu si fier ?
33
00:05:11,965 --> 00:05:13,034
J'ai fait le contact.
34
00:05:13,172 --> 00:05:17,137
La chance n'est pas une technique.
M. Hobbs, puis-je ?
35
00:05:19,034 --> 00:05:20,758
Reprenez la séquence.
Je serai Hobbs.
36
00:05:20,896 --> 00:05:23,000
Deuxième à sixte
deux fois contre-riposte.
37
00:05:23,137 --> 00:05:24,758
En garde.
38
00:05:24,896 --> 00:05:26,206
Êtes-vous prêt ?
Prêt.
39
00:05:26,344 --> 00:05:27,241
Montre-moi.
40
00:05:30,965 --> 00:05:32,000
Aah !
41
00:05:36,620 --> 00:05:38,689
Problème?
Les conditions n'étaient pas les mêmes.
42
00:05:38,827 --> 00:05:39,827
Vous saviez que cela allait arriver.
43
00:05:39,965 --> 00:05:41,517
Si tu penses
ça fera une différence,
44
00:05:41,655 --> 00:05:42,482
inverser la séquence.
45
00:05:42,620 --> 00:05:43,724
Vous attaquez.
46
00:05:47,137 --> 00:05:48,034
En garde.
47
00:05:50,103 --> 00:05:51,310
Prêt ?
48
00:05:51,448 --> 00:05:53,103
Prêt.
À tout moment.
49
00:05:57,172 --> 00:05:58,068
Oh!
50
00:06:00,103 --> 00:06:01,068
En garde.
51
00:06:13,275 --> 00:06:17,758
Tu ne m'as jamais appris ça.
On ne peut pas enseigner la surprise.
52
00:06:17,896 --> 00:06:21,172
Pensez-vous que quelqu'un peut
vraiment apprendre à faire ça ?
53
00:06:21,310 --> 00:06:22,724
Quoi?
54
00:06:22,862 --> 00:06:26,310
Pouvez-vous vraiment apprendre à faire ça ?
Je ne sais pas.
55
00:06:26,448 --> 00:06:28,793
Messieurs, quand vous partez
en compétition,
56
00:06:28,931 --> 00:06:30,103
tu portes trois choses :
57
00:06:30,241 --> 00:06:32,620
Ton masque, ton épée,
et ma réputation.
58
00:06:32,758 --> 00:06:34,137
Rendez-leur justice à tous
59
00:06:34,275 --> 00:06:36,517
et l'un de vous peut y aller
aux Nationaux.
60
00:06:39,827 --> 00:06:42,724
Tu as 46 jours pour me montrer
qui cela pourrait être.
61
00:06:42,862 --> 00:06:43,793
M. Hobbs.
62
00:06:47,172 --> 00:06:49,137
Maître Villard ?
Oui?
63
00:06:49,275 --> 00:06:51,413
Erin Clavelli. Tu m'as rencontré
la semaine dernière aux essais.
64
00:06:51,551 --> 00:06:52,689
Oui.
65
00:06:52,827 --> 00:06:54,206
j'ai hâte
étudier avec toi.
66
00:06:54,344 --> 00:06:56,689
Voir M. Gallagher.
M. Gallagher ?
67
00:06:56,827 --> 00:06:57,758
Merci.
68
00:07:00,241 --> 00:07:02,413
Et que puis-je faire pour vous ?
Moi?
69
00:07:04,172 --> 00:07:06,379
Êtes-vous au bon endroit ?
70
00:07:06,517 --> 00:07:07,413
Oui je suis.
71
00:07:08,413 --> 00:07:09,344
Je...
72
00:07:09,482 --> 00:07:10,344
Je clôture.
73
00:07:10,482 --> 00:07:12,000
Vous clôturez ? Voir M. Gallagher.
74
00:07:12,137 --> 00:07:14,724
Oh non.
Je n'ai pas besoin d'étudier.
75
00:07:14,862 --> 00:07:16,275
Alors qu'est-ce que tu veux ?
76
00:07:17,724 --> 00:07:19,310
Enseigner.
Vraiment?
77
00:07:20,620 --> 00:07:21,620
Viens avec moi.
78
00:07:28,517 --> 00:07:29,724
Vous voyez, je...
79
00:07:30,517 --> 00:07:31,413
Je, euh...
80
00:07:31,551 --> 00:07:32,758
En garde.
81
00:07:32,896 --> 00:07:34,000
Je...
En garde !
82
00:07:36,965 --> 00:07:39,896
Position intéressante.
Parez septime.
83
00:07:40,034 --> 00:07:41,068
Octave.
84
00:07:41,206 --> 00:07:43,586
Quarte, contre-quarte.
Contre-sixte.
85
00:07:43,724 --> 00:07:45,000
Quint. Seconde.
86
00:07:45,137 --> 00:07:46,620
Contre seconde.
87
00:07:46,758 --> 00:07:49,241
Quart. Trois, sixte.
88
00:07:49,379 --> 00:07:50,275
Fente.
89
00:07:52,827 --> 00:07:54,931
Il faut apprendre
avant d'enseigner.
90
00:07:58,620 --> 00:07:59,551
Excusez-moi.
91
00:08:00,689 --> 00:08:01,620
Je...
92
00:08:05,758 --> 00:08:07,344
Nous avons besoin
un préposé aux vestiaires.
93
00:08:09,310 --> 00:08:11,482
C'est votre choix.
À prendre ou à laisser.
94
00:08:16,206 --> 00:08:17,344
Je le prends.
95
00:08:19,827 --> 00:08:20,965
Quel est ton nom?
96
00:08:21,103 --> 00:08:22,000
Suba.
97
00:08:22,931 --> 00:08:23,862
Max Suba.
98
00:08:28,379 --> 00:08:31,172
Quand dois-je commencer ?
C’est le moment le plus opportun.
99
00:08:33,206 --> 00:08:35,448
M. Williams,
tu as perdu l'équilibre.
100
00:08:36,931 --> 00:08:38,241
C'est cette période de l'année.
101
00:08:38,379 --> 00:08:40,931
Les Nationaux ont un mauvais
effet sur sa personnalité.
102
00:08:41,068 --> 00:08:42,620
L'êtes-vous, M. Gallagher ?
Euh, ouais.
103
00:08:42,758 --> 00:08:44,689
Je pense que je suis le nouveau concierge.
104
00:08:44,827 --> 00:08:46,206
je serai avec toi
dans une minute.
105
00:08:46,344 --> 00:08:47,482
En fait, je le fais.
106
00:08:47,620 --> 00:08:49,137
J'ai tout le matériel.
107
00:08:49,275 --> 00:08:51,310
Quand exactement mes cours ont-ils lieu
avec le départ Maestro ?
108
00:08:51,448 --> 00:08:53,448
Le cours débutants
commence samedi matin.
109
00:08:53,586 --> 00:08:55,379
Euh... Pourquoi tu ne
attends ici.
110
00:08:55,517 --> 00:08:57,620
Je serai avec toi dans une minute.
D'accord.
111
00:08:57,758 --> 00:09:00,793
Et tu étudieras avec moi.
Je pensais que je serais--?
112
00:09:00,931 --> 00:09:02,758
Le Maestro entraîne des champions.
113
00:09:02,896 --> 00:09:04,655
C'est pourquoi je suis ici.
114
00:09:04,793 --> 00:09:05,965
S'il aime ce qu'il voit,
115
00:09:06,103 --> 00:09:07,862
il te fera monter
à ses intermédiaires.
116
00:09:08,000 --> 00:09:11,655
Bien. J'ai travaillé avec...
Il aime rarement ce qu'il voit.
117
00:09:11,793 --> 00:09:14,172
Votre lame n'est ni l'une ni l'autre
en quarte ni sixte.
118
00:09:14,310 --> 00:09:17,310
Et ta main est dedans
no man's land autour de ton nombril,
119
00:09:17,448 --> 00:09:20,000
ce qui te laisse complètement
vulnérables des deux côtés.
120
00:09:20,137 --> 00:09:22,758
Maintenant, si par pure coïncidence
121
00:09:22,896 --> 00:09:25,379
il se trouve que vous vous engagez
la lame en une seule ligne,
122
00:09:25,517 --> 00:09:26,965
vous le ferez très certainement...
123
00:09:29,068 --> 00:09:30,931
le manquer dans un autre.
124
00:09:33,965 --> 00:09:35,068
Belle veste.
125
00:09:39,448 --> 00:09:41,000
Salut.
Salut.
126
00:09:41,137 --> 00:09:42,413
Tu avais l'air vraiment bien
là-bas.
127
00:09:42,551 --> 00:09:44,931
Je sais.
C'est très modeste.
128
00:09:45,068 --> 00:09:47,137
Je m'appelle Jimmy.
Erin Clavelli.
129
00:09:47,275 --> 00:09:49,724
Tu étudies ici ?
Ouais.
130
00:09:49,862 --> 00:09:50,793
Bien.
131
00:09:52,689 --> 00:09:54,448
Je te verrai.
132
00:09:54,586 --> 00:09:55,517
Ouais.
133
00:10:00,379 --> 00:10:02,655
Bonjour.
Trébor....
134
00:10:03,793 --> 00:10:04,862
tu réalises, n'est-ce pas,
135
00:10:05,000 --> 00:10:07,896
que tu as
un défaut fondamental ?
136
00:10:08,034 --> 00:10:10,068
Mâche mes chaussettes, Hobbs.
Non, vraiment.
137
00:10:10,206 --> 00:10:13,517
Je dis ça pour ton
avantage, alors écoutez.
138
00:10:13,655 --> 00:10:15,103
Vous êtes tout simplement trop motivé.
139
00:10:15,241 --> 00:10:18,931
Vous devez vous détendre.
Doucement, tu transpires.
140
00:10:19,068 --> 00:10:22,137
Je déteste voir un homme se pousser
au-delà de ses limites.
141
00:10:22,275 --> 00:10:23,586
Ouais, gros mots, petit con.
142
00:10:26,000 --> 00:10:28,137
Savez-vous
c'est quoi ton problème ?
143
00:10:28,275 --> 00:10:29,275
Tu vas me le dire ?
144
00:10:29,413 --> 00:10:31,689
Tu t'en soucies trop
d'être le meilleur.
145
00:10:31,827 --> 00:10:33,103
Je suis le meilleur.
146
00:10:33,241 --> 00:10:37,275
Ouais, eh bien, si tu dois dire
alors clairement vous ne l'êtes pas.
147
00:10:37,413 --> 00:10:39,275
Je suis celui qu'il va choisir
pour aller aux championnats nationaux.
148
00:10:39,413 --> 00:10:41,965
Je ne pense pas.
Je m'en fiche.
149
00:10:45,137 --> 00:10:47,000
Voir? Tu es trop lent, putain.
150
00:10:52,827 --> 00:10:54,931
Laissez-moi vous montrer la salle de bain.
Allez.
151
00:11:07,758 --> 00:11:08,862
Elle est nouvelle ?
152
00:11:10,379 --> 00:11:14,275
Si tu es le meilleur dans un domaine,
tu peux avoir n'importe quoi.
153
00:11:14,413 --> 00:11:15,344
Allez.
154
00:11:18,310 --> 00:11:20,862
Tu as de la chance d'être là
quand tu l'as fait.
155
00:11:23,586 --> 00:11:24,931
Ouais, chanceux.
156
00:11:38,827 --> 00:11:40,172
Vous aurez besoin d'une nouvelle ampoule.
157
00:11:57,655 --> 00:12:00,896
Vous voulez que ça soit réparé,
vous vous en occupez vous-même.
158
00:12:01,034 --> 00:12:03,655
Vous payez le premier du mois
ou tu es dehors.
159
00:14:18,413 --> 00:14:20,517
Magnifique, n'est-ce pas ?
Oui c'est le cas.
160
00:14:23,103 --> 00:14:27,000
Il appartenait à mon père.
Je le garde ici pour rappel.
161
00:14:35,172 --> 00:14:37,793
Nous avons enfin quelqu'un
pour nettoyer cet endroit.
162
00:14:37,931 --> 00:14:39,379
Qu'ont-ils fait ?
Embaucher ton père ?
163
00:14:41,758 --> 00:14:42,896
Hé, whoa, temps mort !
164
00:14:44,896 --> 00:14:48,034
C'est agréable de vous revoir.
Je suis désolé.
165
00:14:49,137 --> 00:14:51,172
Et toi, je te verrai
sur la bande.
166
00:14:56,137 --> 00:14:57,034
Salut.
167
00:14:59,068 --> 00:15:01,758
Vous êtes perdu, hein ?
Juste un peu.
168
00:15:02,827 --> 00:15:04,034
Gigi Tanos.
169
00:15:04,172 --> 00:15:05,586
Érin.
Ravi de vous rencontrer.
170
00:15:05,724 --> 00:15:08,137
Hé, Tatiana, comment ça va ?
Tout simplement génial.
171
00:15:09,620 --> 00:15:11,758
Quelqu'un d'autre
tu veux jeter un oeil ?
172
00:15:11,896 --> 00:15:13,724
Va te faire foutre !
173
00:15:13,862 --> 00:15:14,965
Excusez-moi.
174
00:15:16,000 --> 00:15:17,379
Quel est son problème ?
175
00:15:17,517 --> 00:15:20,000
Des attentes élevées.
Elle se dirige vers les Nationaux ?
176
00:15:20,137 --> 00:15:22,275
Non, elle va
pour Jimmy Trebor.
177
00:15:22,413 --> 00:15:24,137
Elle cherche la douleur
missile.
178
00:15:24,275 --> 00:15:25,448
Trébor ?
179
00:15:25,586 --> 00:15:28,413
Avec la fente rapide ?
Vous devriez voir son avance.
180
00:15:30,724 --> 00:15:32,862
Utilisez la pointe de la lame lorsque vous poussez, M. Hobbs.
181
00:15:33,000 --> 00:15:36,586
Laissez-le tirer votre bras vers le
extension et pliez votre corps.
182
00:15:37,793 --> 00:15:40,103
Maintenant, ne bouge pas de haut en bas
dans votre avance.
183
00:15:42,137 --> 00:15:43,793
Non, non, non !
184
00:15:43,931 --> 00:15:45,827
Sauter à travers une couverture
et tu as fini.
185
00:15:45,965 --> 00:15:47,137
En garde.
186
00:15:48,724 --> 00:15:51,344
Très bien, allez, M. Hobbs,
tu peux faire ça.
187
00:15:52,689 --> 00:15:55,137
Tu dois être plus précis,
plus vite que votre adversaire.
188
00:15:58,586 --> 00:15:59,620
Non, non !
189
00:16:02,689 --> 00:16:05,103
Soyez prudent maintenant. Je ne voudrais pas
vous blesser les jambes fines.
190
00:16:05,241 --> 00:16:06,448
Ne vous inquiétez pas.
191
00:16:08,034 --> 00:16:10,103
Si tu as fini,
peut-être que tu voudrais clôturer.
192
00:16:10,241 --> 00:16:11,482
Avec toi ?
193
00:16:11,620 --> 00:16:14,931
Vous pouvez clôturer avec Johnson,
mais vous en apprendrez plus avec moi.
194
00:16:15,068 --> 00:16:17,275
Je pense que je vais passer mon tour pour l'instant.
195
00:16:17,413 --> 00:16:19,689
Dans cette salle d'escrime,
si vous êtes habillé,
196
00:16:19,827 --> 00:16:22,172
et un escrimeur plus avancé
te demande si tu veux clôturer,
197
00:16:22,310 --> 00:16:23,448
tu ne peux pas dire non.
198
00:16:23,586 --> 00:16:26,827
Oh. Je vois. Pourquoi donc?
199
00:16:26,965 --> 00:16:30,310
Ça s'appelle la coutume,
Mlle Clavelli.
200
00:16:30,448 --> 00:16:32,310
D'accord, alors j'accepte.
201
00:16:34,137 --> 00:16:35,827
Montre-moi ta combinaison...
202
00:16:38,241 --> 00:16:40,275
C'est faux. Quoi ?
203
00:16:40,413 --> 00:16:41,758
C'est le salut.
204
00:16:41,896 --> 00:16:44,379
Le Maestro
a sa propre signature.
205
00:16:44,517 --> 00:16:45,551
Laissez-moi vous montrer.
206
00:16:51,793 --> 00:16:53,551
Ça te semble bien ? Non?
207
00:16:58,310 --> 00:17:01,379
J'attends plus de toi,
M. Hobbs.
208
00:17:01,517 --> 00:17:02,931
Vous êtes pathétique.
209
00:17:04,586 --> 00:17:06,448
M. Trebor.
210
00:17:06,586 --> 00:17:07,724
Excusez-moi.
211
00:17:12,793 --> 00:17:15,482
C'était vraiment fluide.
C'est très gênant pour moi.
212
00:17:15,620 --> 00:17:17,344
Trébor.
Oh, ça.
213
00:17:17,482 --> 00:17:19,275
Je pourrais l'avaler
avec un verre d'eau.
214
00:17:19,413 --> 00:17:20,827
J'aimerais voir ça.
215
00:17:20,965 --> 00:17:22,241
Rester.
216
00:17:57,482 --> 00:17:59,206
Préparez-vous, M. Trebor.
217
00:18:03,172 --> 00:18:05,379
Non, Jimmy ! Si tu t'arrêtes pour réfléchir,
c'est trop tard.
218
00:18:05,517 --> 00:18:07,931
Si vous avez arrêté,
tu aurais peut-être aussi bien démissionné.
219
00:18:08,068 --> 00:18:09,000
En garde.
220
00:18:10,103 --> 00:18:12,655
Qu'est-ce que c'est ?
N'as-tu pas vu ma main tomber ?
221
00:18:12,793 --> 00:18:15,103
Prends ta tête
dans cette leçon, mon garçon !
222
00:18:15,241 --> 00:18:17,241
je n'envoie pas d'enfants
aux Nationaux.
223
00:18:17,379 --> 00:18:18,793
Voilà votre cible. Frappez-le !
224
00:18:35,655 --> 00:18:37,586
Retraite. Bien.
225
00:18:37,724 --> 00:18:39,206
Avance. Fente.
226
00:18:48,413 --> 00:18:49,620
Redressez vos bras.
227
00:18:49,758 --> 00:18:52,310
Non, directement.
Vous tendez le coude.
228
00:18:55,000 --> 00:18:55,862
Bien.
229
00:18:57,000 --> 00:18:58,586
Condamner!
Ça va ?
230
00:18:58,724 --> 00:19:00,724
Ouais, je vais bien, je vais bien.
231
00:19:02,379 --> 00:19:04,344
Si vous souhaitez des cours,
Je serais heureux de les donner.
232
00:19:04,482 --> 00:19:06,965
Un peu rouillé, c'est tout.
Je peux m'entraîner avec toi
233
00:19:07,103 --> 00:19:09,172
jusqu'à ce que vous récupériez votre formulaire.
J'ai assez à faire.
234
00:19:09,310 --> 00:19:11,448
Personne ne le sait
comment reprendre après soi ?
235
00:19:11,586 --> 00:19:15,000
Écoute, je vais laisser l'offre ouverte
au cas où tu changerais d'avis.
236
00:19:27,310 --> 00:19:29,379
Quand tu as traversé
vos positions hier,
237
00:19:29,517 --> 00:19:31,827
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
tu as un style ancien
238
00:19:31,965 --> 00:19:34,172
Je n'en ai pas vu depuis des années.
239
00:19:34,310 --> 00:19:35,344
Où as-tu étudié ?
240
00:19:37,000 --> 00:19:38,758
Ici, là-bas, aucun endroit spécial.
241
00:19:38,896 --> 00:19:40,344
Aucun endroit spécial.
242
00:19:52,310 --> 00:19:55,310
C'est le monde réel, mec.
Je veux dire, regarde ça.
243
00:19:55,448 --> 00:19:58,793
Vous avez du trafic, les clochards,
la puanteur, les ordures.
244
00:19:58,931 --> 00:20:01,137
Ce n'est pas réel là-haut.
Oh, ouais, ça l'est.
245
00:20:01,275 --> 00:20:02,586
Oh-ho, tu le crois ? Comment?
246
00:20:02,724 --> 00:20:04,689
Rien n'a d'importance
mais du succès.
247
00:20:04,827 --> 00:20:07,862
Cela me semble être le monde réel.
Idée intéressante.
248
00:20:09,827 --> 00:20:11,551
Salut.
Salut.
249
00:20:11,689 --> 00:20:12,724
Comment s'est passé ton premier jour ?
250
00:20:12,862 --> 00:20:14,517
C'était bien. Très bel endroit.
251
00:20:14,655 --> 00:20:15,758
C'est un peu...
252
00:20:15,896 --> 00:20:17,620
Quoi ?
...tendu.
253
00:20:17,758 --> 00:20:18,724
Je n'avais pas remarqué.
254
00:20:20,172 --> 00:20:22,241
Vous ne l'avez pas mal pris,
la façon dont je suis parti ?
255
00:20:22,379 --> 00:20:24,241
Non, non, c'est le Maestro.
n'est-ce pas ?
256
00:20:24,379 --> 00:20:26,793
Droite.
J'ai été dans le coin.
257
00:20:26,931 --> 00:20:28,620
J'ai ton numéro.
258
00:20:28,758 --> 00:20:31,344
Oh, alors tu prends des décisions rapides
sur les gens ?
259
00:20:31,482 --> 00:20:33,000
Parfois.
260
00:20:33,137 --> 00:20:35,379
Je suis une fille intelligente.
Qu'est-ce que cela signifie?
261
00:20:35,517 --> 00:20:37,068
Je suis nouveau ici.
La dernière chose que je veux
262
00:20:37,206 --> 00:20:39,482
c'est se laisser rattraper
au milieu de quelque chose.
263
00:20:39,620 --> 00:20:40,827
je ne sais pas
de quoi tu parles.
264
00:20:40,965 --> 00:20:42,965
Toi et Tatiana
que cette chose se passe.
265
00:20:43,103 --> 00:20:44,241
Un truc ?
Ouais.
266
00:20:44,379 --> 00:20:45,758
Tat et moi ?
267
00:20:45,896 --> 00:20:46,827
Hé, Tat.
Hmm?
268
00:20:46,965 --> 00:20:48,413
Est-ce que toi et moi
il se passe quelque chose ?
269
00:20:48,551 --> 00:20:50,655
Dans tes rêves.
270
00:20:50,793 --> 00:20:53,413
Et tu es tout seul
et désespéré.
271
00:20:53,551 --> 00:20:54,482
Merci.
272
00:20:56,103 --> 00:20:57,000
Voir?
273
00:20:59,068 --> 00:21:00,827
Est-ce que je te fais
vous vous sentez mal à l'aise ?
274
00:21:00,965 --> 00:21:02,137
J'ai l'air mal à l'aise ?
275
00:21:03,241 --> 00:21:04,137
Non.
276
00:21:06,000 --> 00:21:07,137
Alors tu admets,
277
00:21:07,275 --> 00:21:09,724
il y a une attraction ici
entre nous ?
278
00:21:09,862 --> 00:21:11,620
Il y a.
279
00:21:11,758 --> 00:21:14,068
Alors quel est le problème ?
J'ai une liste.
280
00:21:15,689 --> 00:21:16,620
Brûlez-le.
281
00:21:55,413 --> 00:21:56,517
Ouais...
282
00:21:58,586 --> 00:21:59,689
Très bien.
283
00:22:03,724 --> 00:22:05,103
Merde.
284
00:22:05,241 --> 00:22:06,206
Baise-moi.
285
00:23:50,551 --> 00:23:51,620
Oh, mon Dieu.
286
00:24:03,517 --> 00:24:04,448
Condamner.
287
00:24:05,793 --> 00:24:07,517
Condamner.
Dure nuit hier soir ?
288
00:24:08,862 --> 00:24:12,034
Surestimer sa force
peut être très douloureux.
289
00:24:12,172 --> 00:24:13,689
Oh, ouais, eh bien, c'est sûr.
290
00:24:14,896 --> 00:24:16,344
Prenez-vous par exemple.
291
00:24:16,482 --> 00:24:17,896
Tu penses avoir
une forte attaque courante,
292
00:24:18,034 --> 00:24:19,931
mais asseyez-vous
pendant que vous télégraphiez.
293
00:24:20,068 --> 00:24:22,206
Est-ce que je ?
Ouais, c'est vrai.
294
00:24:22,344 --> 00:24:24,413
Quand tu remues ton poignet,
c'est un cadeau.
295
00:24:25,793 --> 00:24:27,379
Je...
296
00:24:27,517 --> 00:24:28,517
Je remue mon poignet ?
297
00:24:28,655 --> 00:24:32,103
Ouais, tu trembles
votre poignet arrière.
298
00:24:32,241 --> 00:24:34,517
Sur votre deuxième intention.
Asseyez-vous bas.
299
00:24:36,206 --> 00:24:38,965
Asseyez-vous bas, remuez votre poignet,
hésiter.
300
00:24:39,103 --> 00:24:41,275
Il parera,
c'est à ce moment-là que vous attaquez.
301
00:24:49,068 --> 00:24:50,103
Condamner.
302
00:24:50,241 --> 00:24:52,379
Merci pour le conseil.
Ouais.
303
00:24:52,517 --> 00:24:55,724
Mais j'ai déjà un coach.
C'est vrai, vous le faites.
304
00:24:58,172 --> 00:24:59,965
M. Anderson, en garde.
305
00:25:05,379 --> 00:25:07,310
En retard et boiteux.
306
00:25:07,448 --> 00:25:10,103
Très bien, M. Trebor.
Montre-moi, en garde.
307
00:25:10,241 --> 00:25:11,206
Allez.
308
00:25:17,275 --> 00:25:19,275
Retiens-moi. Regardez la fessée.
309
00:25:22,689 --> 00:25:24,034
Bien. Très bien.
310
00:25:24,172 --> 00:25:26,724
Tu donnes toujours ta fente,
mais cette fois, tu m'as trompé.
311
00:25:26,862 --> 00:25:28,482
Merci.
Ne soyez pas arrogant à ce sujet.
312
00:25:28,620 --> 00:25:30,206
Hobbs va mieux.
313
00:25:30,344 --> 00:25:32,689
Tu devras travailler très dur
pour accéder aux championnats nationaux.
314
00:25:32,827 --> 00:25:35,206
Mais vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?
Vous pariez.
315
00:25:36,931 --> 00:25:37,793
Nous verrons.
316
00:25:37,931 --> 00:25:39,586
Messieurs, bonne leçon.
317
00:25:46,172 --> 00:25:47,068
M. Suba...
318
00:25:48,413 --> 00:25:51,206
n'interfère jamais
à nouveau avec un de mes étudiants.
319
00:26:01,862 --> 00:26:04,000
Aah ! Tu m'as poignardé !
Arrêt!
320
00:26:06,896 --> 00:26:09,758
Quoi exactement
est-ce que vous le faites ?
321
00:26:09,896 --> 00:26:10,827
Condamner!
322
00:26:13,000 --> 00:26:14,965
Qu'est-ce qui a pris le maestro ?
323
00:26:15,103 --> 00:26:17,793
Pourquoi nous appelle-t-il
l'équipe St. Jude ?
324
00:26:17,931 --> 00:26:20,137
Saint Jude est le saint patron
de causes perdues.
325
00:26:20,275 --> 00:26:21,620
Il a dit que nous tous
étaient désespérés.
326
00:26:21,758 --> 00:26:22,931
Quoi, toute la classe ?
327
00:26:23,068 --> 00:26:25,310
Non, juste nous sept.
Moi, Gigi...
328
00:26:25,448 --> 00:26:27,172
Johnson.
Et moi.
329
00:26:27,310 --> 00:26:28,827
Je ne comprends pas.
Je suis confus.
330
00:26:28,965 --> 00:26:30,551
Est-ce que je suis réellement venu ici
être victime d'intimidation
331
00:26:30,689 --> 00:26:32,655
et insulté par un monstre
332
00:26:32,793 --> 00:26:34,586
qui pense qu'il est dedans
le putain de 14ème siècle ?
333
00:26:34,724 --> 00:26:36,103
Pourquoi tu n'arrêtes pas
pisser et gémir ?
334
00:26:36,241 --> 00:26:38,034
Si vous n’êtes pas à la hauteur, arrêtez.
335
00:26:38,172 --> 00:26:41,206
Putain, qui te l'a demandé ?
Quelqu'un vous a-t-il demandé votre avis ?
336
00:26:42,275 --> 00:26:43,689
C'est la vérité, Johnson.
337
00:26:43,827 --> 00:26:46,517
Vous n'êtes pas un prétendant.
Vous prenez de la place.
338
00:26:46,655 --> 00:26:48,344
Tu sais, tu es vraiment mignon,
Trébor.
339
00:26:48,482 --> 00:26:50,482
Tu es vraiment bon
avec l'épée.
340
00:26:50,620 --> 00:26:52,793
Et tes mains ?
Vous savez utiliser vos mains ?
341
00:26:52,931 --> 00:26:54,034
Ouais.
342
00:26:54,172 --> 00:26:55,965
Pouvez-vous vous exprimer,
tu es un crétin vaniteux ?
343
00:26:56,103 --> 00:26:57,482
Sors de ma face, mec !
Vous...
344
00:27:06,103 --> 00:27:09,620
Eh bien, eh bien, si ce n'est pas le cas
Saint Jude à la rescousse.
345
00:27:11,172 --> 00:27:15,275
Ce que nous avons ici, ce sont des impuissants
diriger les désespérés.
346
00:27:26,310 --> 00:27:27,758
Je ressens de la colère.
347
00:27:27,896 --> 00:27:30,724
Et la vitesse. Grande vitesse.
348
00:27:30,862 --> 00:27:31,931
De très beaux mollets.
349
00:27:33,068 --> 00:27:35,206
Tu sais, tu es hors de propos
avec Suba.
350
00:27:35,344 --> 00:27:36,827
Il m'a vraiment attrapé
au mauvais moment.
351
00:27:36,965 --> 00:27:38,275
Vous semblez avoir
beaucoup d'entre eux.
352
00:27:38,413 --> 00:27:40,172
Dans mon quartier, tu t'énerves,
tu deviens méchant.
353
00:27:40,310 --> 00:27:42,344
Oh, épargne-moi l'intelligence de la rue.
354
00:27:42,482 --> 00:27:43,758
Impoli est impoli.
355
00:27:43,896 --> 00:27:45,551
Je suis juste moi-même.
356
00:27:45,689 --> 00:27:47,862
Pourquoi n'essayes-tu pas d'être
quelqu'un d'autre pour changer ?
357
00:27:48,000 --> 00:27:50,172
Donne-moi une pause,
et je vais essayer.
358
00:27:50,310 --> 00:27:51,896
Mais je peux le faire
sans les cours.
359
00:27:54,758 --> 00:27:55,862
Accord.
360
00:27:56,000 --> 00:27:59,034
Soif?
Non, juste amer.
361
00:27:59,172 --> 00:28:01,137
Est-ce que ça veut dire
tu ne m'aimes plus ?
362
00:28:07,689 --> 00:28:11,517
Oui, j'aimerais vérifier
références sur un Max Suba.
363
00:28:12,758 --> 00:28:14,965
Non, je ne sais pas.
364
00:28:16,448 --> 00:28:19,793
D'accord. Eh bien, je viens de rentrer
à moi si tu trouves quelque chose.
365
00:28:20,827 --> 00:28:21,758
Merci, chérie.
366
00:28:33,793 --> 00:28:36,103
Okay, chérie, dis aux enfants que je serai à la maison dans une demi-heure.
367
00:28:36,241 --> 00:28:37,275
Très bien, au revoir.
368
00:28:38,758 --> 00:28:39,724
M. Gallagher ?
369
00:28:41,275 --> 00:28:43,586
M. Gallagher ?
Ouais, Max ?
370
00:28:43,724 --> 00:28:45,068
Puis-je avoir un mot avec vous ?
371
00:28:46,379 --> 00:28:48,482
Seulement si tu m'appelles Danny.
372
00:28:50,482 --> 00:28:52,793
Danny.
Soyez avec vous dans une seconde.
373
00:28:52,931 --> 00:28:54,344
Merci. Écoute, euh...
374
00:28:55,517 --> 00:28:57,793
Je me demandais si...
Quoi ? Vous gardez...
375
00:28:59,137 --> 00:29:00,413
Que puis-je faire pour vous ?
376
00:29:02,275 --> 00:29:05,551
Souviens-toi, l'autre jour
tu as proposé à...
377
00:29:05,689 --> 00:29:07,034
Quoi, s'entraîner avec toi ?
Ouais.
378
00:29:07,172 --> 00:29:09,758
Le vouliez-vous dire ?
Bien sûr, Max. J'en serais heureux.
379
00:29:09,896 --> 00:29:12,448
Merci.
Il y a encore une chose.
380
00:29:12,586 --> 00:29:14,241
Pourrait-on le faire la nuit ?
381
00:29:14,379 --> 00:29:15,931
La nuit ?
Ouais.
382
00:29:16,068 --> 00:29:17,965
Tu veux dire,
quand tout le monde est parti ?
383
00:29:19,172 --> 00:29:22,068
Non, non, ce n'est pas ça.
J'ai beaucoup de travail ici.
384
00:29:22,206 --> 00:29:23,379
Je veux dire, je dois...
385
00:29:24,862 --> 00:29:25,793
Ouais.
386
00:29:27,275 --> 00:29:28,413
Je vais voir ce que je peux faire.
387
00:29:45,551 --> 00:29:47,379
Tu dois apprendre
pour être plus agressif.
388
00:29:47,517 --> 00:29:49,068
Eh bien, c'est quoi
ils n'arrêtent pas de dire.
389
00:29:53,965 --> 00:29:54,931
Une maison heureuse.
390
00:29:56,275 --> 00:29:57,172
Ton père ?
391
00:29:58,689 --> 00:29:59,965
Un autre type d'escrimeur.
392
00:30:00,862 --> 00:30:03,000
Des magnétoscopes chauds, de fausses Rolex.
393
00:30:05,689 --> 00:30:08,310
Tu regrettes d'être là ?
Non.
394
00:30:10,482 --> 00:30:11,413
Et vous ?
395
00:30:13,206 --> 00:30:14,103
Ouais.
396
00:30:32,586 --> 00:30:33,551
Excusez-moi.
397
00:30:34,724 --> 00:30:36,586
Certaines personnes le frappent.
398
00:30:36,724 --> 00:30:38,172
Je pousse les extrémités.
399
00:30:40,344 --> 00:30:41,241
Désolé.
400
00:30:42,482 --> 00:30:43,413
Merci.
401
00:30:56,517 --> 00:30:58,241
Hé.
Excusez-moi.
402
00:31:41,448 --> 00:31:42,827
Feinte. Désengager
la prolongation.
403
00:31:42,965 --> 00:31:45,655
Assurez-vous d'échapper à la lame,
M. Hobbs.
404
00:31:45,793 --> 00:31:48,241
Aller! Foncez vers la ligne de but.
405
00:31:48,379 --> 00:31:50,103
Bien, M. Hobbs.
Gardez-le bas.
406
00:31:50,241 --> 00:31:52,551
Gardez la lame en contact,
alors toi...
407
00:31:52,689 --> 00:31:56,103
J'aime ça. Maintenant sur sixte.
408
00:31:56,241 --> 00:31:57,206
Oui.
409
00:31:57,344 --> 00:31:58,896
Bien, M. Hobbs,
reprenez votre rythme.
410
00:31:59,034 --> 00:32:00,379
Tenez-le contre votre corps.
411
00:32:00,517 --> 00:32:02,206
Maintenant, entrez et sortez.
412
00:32:08,241 --> 00:32:09,310
M. Trebor!
413
00:32:11,034 --> 00:32:12,551
Maestro.
414
00:32:12,689 --> 00:32:15,448
C'était censé être
votre leçon.
415
00:32:15,586 --> 00:32:18,172
Vous serez ponctuel
ou éteint.
416
00:32:18,310 --> 00:32:19,206
En garde.
417
00:32:35,620 --> 00:32:37,241
Maître ?
Sur le bureau, Danny.
418
00:32:41,241 --> 00:32:42,310
Merci.
419
00:32:42,448 --> 00:32:45,000
Ce sont les dossiers de ton père
de 62 à 67.
420
00:32:56,862 --> 00:32:57,793
Hé.
421
00:33:35,000 --> 00:33:37,758
M. Trebor ?
Oui, maître ?
422
00:33:37,896 --> 00:33:39,758
Puis-je te parler
un instant ?
423
00:33:40,827 --> 00:33:42,206
Je te retrouve en bas.
D'accord.
424
00:33:45,068 --> 00:33:48,034
J'aimerais te voir à 8h15
demain à Battery Park.
425
00:33:48,172 --> 00:33:49,689
Le matin?
Oui, le matin.
426
00:33:49,827 --> 00:33:52,310
Un petit exercice.
Je serai là.
427
00:33:52,448 --> 00:33:53,827
Et M. Trebor,
428
00:33:53,965 --> 00:33:56,482
ne te tiens pas éveillé
toute la nuit, d'accord ?
429
00:33:59,275 --> 00:34:00,241
D'accord. Hé.
430
00:34:21,724 --> 00:34:23,034
Êtes-vous d'accord?
Ouais, je suis debout.
431
00:34:23,172 --> 00:34:24,620
Ouais, je vais bien.
432
00:34:26,068 --> 00:34:28,689
C'est cette échelle !
Pourquoi n'en prends-tu pas un décent ?
433
00:34:28,827 --> 00:34:31,000
M. Suba, pourquoi ne pas simplement
oublier les fenêtres ?
434
00:34:31,137 --> 00:34:33,517
Vous ne donneriez pas à vos étudiants
équipement inférieur.
435
00:34:36,793 --> 00:34:38,724
Ne finissez pas les fenêtres.
436
00:34:38,862 --> 00:34:40,793
je n'aime pas
voir dehors de toute façon.
437
00:34:46,620 --> 00:34:49,482
Coupe profonde.
Un, deux, trois, quatre.
438
00:34:49,620 --> 00:34:51,068
Très bien, encore une fois.
439
00:34:51,206 --> 00:34:52,655
Un, deux, trois, quatre.
440
00:34:52,793 --> 00:34:54,448
Papa?
Bien, bien, bien.
441
00:34:54,586 --> 00:34:57,827
Encore. Un, deux, trois, quatre.
Papa, nous allons être en retard.
442
00:34:57,965 --> 00:35:00,275
D'accord. Je dois y aller, Max.
Maman va être énervée.
443
00:35:00,413 --> 00:35:02,655
Merci, Danny. Tu sais,
tu es un très bon professeur.
444
00:35:02,793 --> 00:35:04,379
Je devrais l'être.
J'étais autrefois son meilleur élève.
445
00:35:04,517 --> 00:35:05,413
Allez, papa.
446
00:35:05,551 --> 00:35:07,448
Le Jimmy Trebor
de votre temps ?
447
00:35:07,586 --> 00:35:08,586
J'avais le talent, Max,
448
00:35:08,724 --> 00:35:10,137
mais pour Villard,
la compétence ne suffit pas.
449
00:35:10,275 --> 00:35:12,206
Il en voulait plus,
alors j'ai fait un choix.
450
00:35:12,344 --> 00:35:13,931
Ce sont mes trophées.
451
00:35:14,068 --> 00:35:16,793
Laisse-moi aller chercher mes affaires.
Je reviens tout de suite.
452
00:35:16,931 --> 00:35:19,103
Voudriez-vous clôturer?
Non merci.
453
00:35:51,344 --> 00:35:52,586
Salut.
Salut.
454
00:35:54,034 --> 00:35:55,172
Oh.
455
00:35:55,310 --> 00:35:56,724
Le supermarché.
Ouais.
456
00:35:56,862 --> 00:35:58,931
Oh.
457
00:35:59,068 --> 00:36:00,517
Je pense que ça sert à rien
à ça ?
458
00:36:00,655 --> 00:36:01,655
Quoi, courir ?
Ouais.
459
00:36:01,793 --> 00:36:03,000
C'est comme ça que je me mets au travail.
460
00:36:03,137 --> 00:36:05,034
Tu cours au travail ?
Ouais, j'essaye.
461
00:36:06,551 --> 00:36:07,965
Que veux-tu de moi,
Jimmy ?
462
00:36:08,103 --> 00:36:09,413
Je veux que tu me rendes génial.
463
00:36:10,620 --> 00:36:13,172
Tu es fort,
et tu es rapide.
464
00:36:13,310 --> 00:36:16,517
Vous offrez la promesse
de brillance.
465
00:36:16,655 --> 00:36:19,137
Mais tu penses trop putain
beaucoup sur les autres.
466
00:36:19,275 --> 00:36:21,241
Tu regardes la vie
de leur point de vue,
467
00:36:21,379 --> 00:36:24,103
ressentir leur douleur et
s'inquiéter de leurs problèmes.
468
00:36:24,241 --> 00:36:26,172
Compassion?
469
00:36:26,310 --> 00:36:27,206
Débarrassez-vous-en.
470
00:36:29,793 --> 00:36:31,103
Encore cinq tours.
471
00:36:31,241 --> 00:36:33,000
Tu veux dire avec des épées et tout ça ?
472
00:36:34,172 --> 00:36:37,379
Ouais, mais je ne fais pas d'escrime.
Vous ne clôturez pas ?
473
00:36:37,517 --> 00:36:38,413
Je suis concierge.
474
00:36:39,517 --> 00:36:40,482
Vraiment?
475
00:36:40,620 --> 00:36:42,620
Ouais, eh bien,
ce n'est pas noble comme l'escrime,
476
00:36:42,758 --> 00:36:44,655
mais au moins c'est inoffensif.
477
00:36:44,793 --> 00:36:48,068
Inoffensif. C'est une vertu rare
à New York.
478
00:36:48,206 --> 00:36:50,724
C'est là que je m'éteins.
Tant pis.
479
00:36:52,413 --> 00:36:53,724
Il y a un super café
là-bas.
480
00:36:53,862 --> 00:36:55,517
On pourrait prendre un café.
481
00:36:55,655 --> 00:36:57,862
Je serai en retard au travail.
D'accord. Au revoir.
482
00:36:58,000 --> 00:37:00,448
Hé, attends, attends. Écoute, euh...
Quoi ?
483
00:37:02,896 --> 00:37:05,758
Je suis hors de circulation
pendant un moment.
484
00:37:05,896 --> 00:37:07,482
je ne sais pas
comment faire ça.
485
00:37:07,620 --> 00:37:10,275
C'est juste une tasse de café ?
Ouais, mais je veux dire, euh...
486
00:37:12,379 --> 00:37:15,172
555-8740.
487
00:37:15,310 --> 00:37:17,620
C'est mon numéro de bureau.
Rachel Bloom.
488
00:37:17,758 --> 00:37:18,931
Max Suba.
489
00:37:19,068 --> 00:37:21,000
Hé, hé, 555 quoi ?
490
00:37:50,758 --> 00:37:51,931
Elle ne sera pas là.
491
00:38:11,551 --> 00:38:14,275
Je n'arrive pas à me concentrer avec toi
debout là à me regarder.
492
00:38:14,413 --> 00:38:15,310
Vraiment?
493
00:38:19,620 --> 00:38:22,586
Hé, écoute, je ne plaisante pas.
J'ai beaucoup de travail à faire. D'accord?
494
00:38:22,724 --> 00:38:24,620
je ne vais pas te garder
de votre travail.
495
00:38:26,482 --> 00:38:30,689
Erin, j'ai consacré trop de temps
au cours des dernières années
496
00:38:30,827 --> 00:38:33,068
pour commencer à tout foutre en l'air
juste parce que je t'aime bien.
497
00:38:34,413 --> 00:38:37,206
Parce qu'alors je ne le suis pas
je vais vouloir t'aimer.
498
00:38:39,620 --> 00:38:41,620
Qu'essayez-vous de dire ?
499
00:38:41,758 --> 00:38:45,000
Je dis que je pense que nous devrions
garder nos distances.
500
00:38:50,310 --> 00:38:51,310
Tu l'as compris, Jimmy.
501
00:39:26,000 --> 00:39:26,965
Ouais.
502
00:39:40,379 --> 00:39:41,241
Ah !
503
00:39:41,379 --> 00:39:42,655
Oui. Oui.
504
00:39:42,793 --> 00:39:44,275
Beau. Touché.
505
00:39:44,413 --> 00:39:46,172
Je ne sais pas d'où ça vient.
Une vie antérieure.
506
00:39:46,310 --> 00:39:47,689
Je pensais que je t'avais. Soudain...
Ba-boum.
507
00:39:47,827 --> 00:39:49,413
Je suis juste content d'avoir pu
pour te retenir.
508
00:39:49,551 --> 00:39:51,482
Est-ce que vous plaisantez?
Vous m'avez tenu au point mort.
509
00:39:51,620 --> 00:39:53,655
Je suis impressionné. Je suis sérieux.
Merci.
510
00:39:53,793 --> 00:39:56,965
Vous faites de grands progrès.
Riposte volante de Sixte.
511
00:39:57,103 --> 00:39:59,000
Merde, tu me bottes le cul.
512
00:39:59,137 --> 00:40:02,517
C'est une bonne chose à utiliser
contre une riposte rapide.
513
00:40:02,655 --> 00:40:04,620
Tu aurais dû le prédire,
Danny.
514
00:40:04,758 --> 00:40:07,413
Oui, Maître. Mais n'est-ce pas
je pense que Max mérite le mérite
515
00:40:07,551 --> 00:40:09,620
pour venir
avec la manœuvre ?
516
00:40:09,758 --> 00:40:12,758
Son action n'est pas remise en cause.
Votre erreur est.
517
00:40:12,896 --> 00:40:15,379
Tu n'aurais jamais dû permettre
à lui de faire cette touche.
518
00:40:17,379 --> 00:40:20,034
Très bien, faites-moi plaisir.
519
00:40:20,172 --> 00:40:22,137
j'aimerais voir
ce que vous avez appris.
520
00:40:23,482 --> 00:40:26,413
Maestro.
Nous n’en aurons pas besoin.
521
00:40:26,551 --> 00:40:27,586
Merci, Danny.
522
00:40:29,000 --> 00:40:30,793
Étendez votre lame, M. Suba.
523
00:40:32,310 --> 00:40:34,448
Vous engagez votre lame,
tu as vaincu une attaque, n'est-ce pas ?
524
00:40:34,586 --> 00:40:35,551
Oui.
525
00:40:35,689 --> 00:40:37,310
Au ralenti. C'est...
526
00:40:38,655 --> 00:40:39,586
Et...
527
00:40:43,275 --> 00:40:44,931
C'est ici
tu as repoussé sa lame, n'est-ce pas ?
528
00:40:45,068 --> 00:40:46,551
Oui.
Continuer.
529
00:40:52,103 --> 00:40:54,034
Très, très sympa.
530
00:40:55,827 --> 00:40:57,310
Très agréable.
531
00:40:59,827 --> 00:41:01,793
Essayons ça un peu plus vite,
allons-nous?
532
00:41:03,758 --> 00:41:04,827
En garde.
533
00:41:06,793 --> 00:41:07,724
Prêt ?
534
00:41:10,517 --> 00:41:11,448
À tout moment.
535
00:41:22,379 --> 00:41:24,137
Touché.
536
00:41:24,275 --> 00:41:27,000
C'est une façon dont tu pourrais avoir
a répondu, M. Gallagher.
537
00:41:28,448 --> 00:41:31,068
La raison pour laquelle tu as été tagué
parce que tu étais trop près.
538
00:41:32,206 --> 00:41:35,068
Maintenant. Amusons-nous.
Clôturons.
539
00:41:41,448 --> 00:41:42,344
En garde.
540
00:41:50,793 --> 00:41:51,724
En garde.
541
00:41:59,793 --> 00:42:00,793
En garde.
542
00:42:10,620 --> 00:42:13,172
Merci. C'était amusant.
543
00:42:15,896 --> 00:42:17,000
M. Gallagher.
544
00:42:19,137 --> 00:42:21,068
Autrefois, tu étais un bon escrimeur.
545
00:42:21,206 --> 00:42:22,413
J'étais.
546
00:42:23,827 --> 00:42:24,862
Pourquoi as-tu arrêté ?
547
00:42:27,206 --> 00:42:28,931
Il n’y avait plus personne à battre.
548
00:42:30,344 --> 00:42:31,413
Je comprends.
549
00:42:34,758 --> 00:42:35,689
Merci encore.
550
00:42:37,896 --> 00:42:39,758
j'ai apprécié
je vous regarde tous les deux.
551
00:42:40,793 --> 00:42:41,758
Bonne nuit.
552
00:42:51,137 --> 00:42:53,551
Est-ce que tu t'attendais sérieusement
pour trouver M. Right
553
00:42:53,689 --> 00:42:56,551
dans un endroit où les gars jouent avec
des objets longs, pointus et pointus ?
554
00:42:59,172 --> 00:43:01,551
Je ne suis pas devenu escrimeur
pour trouver un homme, Gigi.
555
00:43:02,931 --> 00:43:05,620
Si j'étais toi,
Je garderais mes distances.
556
00:43:07,793 --> 00:43:10,172
J'ai été amoureux.
Je sais ce que tu ressens.
557
00:43:12,862 --> 00:43:14,379
Qui a été le pire pour toi ?
558
00:43:15,862 --> 00:43:18,586
Jeff Graydon, deuxième année.
559
00:43:18,724 --> 00:43:20,724
Il ne pouvait pas gérer
avec intimité non plus.
560
00:43:21,862 --> 00:43:23,000
Deuxième année.
561
00:43:24,172 --> 00:43:26,068
C'est une histoire de gars.
Cela commence tôt.
562
00:43:28,620 --> 00:43:31,724
Comment se fait-il que tu passes tout ton temps
la vie à la recherche du bon gars
563
00:43:32,862 --> 00:43:34,827
quand il arrive,
c'est une merde.
564
00:43:39,448 --> 00:43:41,034
Donc.
565
00:43:41,172 --> 00:43:44,413
Combien de temps ça t'a pris
pour surmonter ça, Jeff Graydon ?
566
00:43:45,517 --> 00:43:46,620
Qui a dit que j'en avais fini avec lui.
567
00:43:49,827 --> 00:43:50,758
Acclamations.
568
00:44:02,137 --> 00:44:03,310
Vous avez dit un lieu public.
569
00:44:03,448 --> 00:44:04,655
C'est vraiment public.
Heureux que tu...
570
00:44:04,793 --> 00:44:07,137
Merci d'être venu.
Heureux de vous voir. Bien sûr.
571
00:44:07,275 --> 00:44:09,034
J'étais trop en avant
l'autre jour, n'est-ce pas ?
572
00:44:09,172 --> 00:44:11,068
Non, pas du tout.
Oui, je l'étais.
573
00:44:11,206 --> 00:44:14,000
J'avais peur de t'effrayer.
Eh bien, vous ne l'avez pas fait.
574
00:44:16,068 --> 00:44:17,862
Tu veux t'asseoir ?
Bien sûr.
575
00:44:20,689 --> 00:44:22,379
Tu vois, je n'ai pas été
autour des femmes pendant un moment,
576
00:44:22,517 --> 00:44:24,586
et je veux m'y prendre
de la bonne manière.
577
00:44:25,655 --> 00:44:26,655
D'accord.
578
00:44:29,517 --> 00:44:31,827
Le fait est, Rachel,
Je viens de sortir de prison.
579
00:44:34,655 --> 00:44:36,551
Cela s'est produit il y a longtemps.
580
00:44:39,413 --> 00:44:40,344
Qu'est-ce que tu as fait?
581
00:44:43,689 --> 00:44:44,758
J'ai tué un homme.
582
00:44:48,310 --> 00:44:49,241
Pourquoi?
583
00:44:52,517 --> 00:44:54,275
J'étais jeune et stupide.
584
00:44:57,241 --> 00:45:01,000
Si tu veux que je me lève et
pars, je jure que je comprendrai.
585
00:45:07,275 --> 00:45:08,448
Non, je vais bien.
586
00:45:11,379 --> 00:45:14,000
Je ne veux pas être cet homme
qui est allé en prison.
587
00:45:14,137 --> 00:45:16,103
je ne le fais même pas
n'utilise plus ce nom.
588
00:45:17,448 --> 00:45:19,379
Tu vois, quand tu sors de prison,
pour la plupart des gars,
589
00:45:19,517 --> 00:45:21,275
ce n'est pas une chance
pour recommencer.
590
00:45:21,413 --> 00:45:23,482
C'est une impasse.
591
00:45:23,620 --> 00:45:27,000
Vous sortez et tout le monde
est plus humain que toi.
592
00:45:27,137 --> 00:45:28,655
Eh bien, je ne veux pas ça pour moi.
593
00:45:30,206 --> 00:45:33,103
Je ne veux juste pas de ça
être 20 années perdues.
594
00:45:34,793 --> 00:45:36,413
Pourquoi tu me dis ça ?
595
00:45:39,965 --> 00:45:42,758
Je suppose que je t'aime bien.
596
00:45:44,000 --> 00:45:45,206
Peut-être que tu m'aimes bien.
597
00:45:48,034 --> 00:45:50,068
Je sais que je veux vivre
comme tout le monde.
598
00:45:51,482 --> 00:45:53,310
Tu ne peux pas commencer ça
avec un mensonge.
599
00:46:07,068 --> 00:46:08,103
Tu veux du café ?
600
00:46:10,103 --> 00:46:11,000
D'accord.
601
00:46:13,103 --> 00:46:14,034
Bien sûr.
602
00:46:15,172 --> 00:46:16,758
Noir, deux sucres.
603
00:46:22,551 --> 00:46:23,482
À venir.
604
00:46:52,448 --> 00:46:53,379
Ha!
605
00:47:00,896 --> 00:47:02,586
Trompez-moi, M. Trebor.
606
00:47:02,724 --> 00:47:05,931
Attaque, parade, désengagement,
riposte. En garde.
607
00:47:06,068 --> 00:47:07,000
Allez.
608
00:47:11,068 --> 00:47:12,000
Non.
609
00:47:12,137 --> 00:47:13,586
Si tu t'ouvres,
vous aurez un succès.
610
00:47:13,724 --> 00:47:15,793
Et pourquoi as-tu hésité ?
611
00:47:15,931 --> 00:47:17,827
N'importe qui aurait pu te battre
sur cette dernière passe.
612
00:47:17,965 --> 00:47:19,655
Il n’était pas nécessaire qu’ils soient bons.
613
00:47:19,793 --> 00:47:20,827
Personne.
614
00:47:23,931 --> 00:47:26,862
Max, mon ami,
venez nous rejoindre, s'il vous plaît.
615
00:47:27,000 --> 00:47:28,586
S'il te plaît.
616
00:47:28,724 --> 00:47:29,689
Allez.
617
00:47:32,344 --> 00:47:33,310
Laisse tomber, Max.
618
00:47:35,103 --> 00:47:37,034
Aide-moi.
619
00:47:37,172 --> 00:47:38,241
Mon masque.
620
00:47:45,344 --> 00:47:46,931
Tenez la lame comme ceci.
621
00:47:49,344 --> 00:47:51,931
Vous attaquerez. Tu pareras
quart. Et riposte.
622
00:47:52,068 --> 00:47:53,827
Il va essayer
pour te frapper ici.
623
00:47:53,965 --> 00:47:56,275
Ne visez pas cela.
Est-ce que tu comprends?
624
00:47:57,482 --> 00:48:00,000
Ne t'inquiète pas.
Nous ne vous laisserons pas être blessé.
625
00:48:02,068 --> 00:48:03,586
Nous allons tous
je souris comme ça
626
00:48:03,724 --> 00:48:05,103
si vous ne parvenez pas à marquer
notre concierge.
627
00:48:12,206 --> 00:48:13,758
Es-tu prêt, Max ?
Oui.
628
00:48:16,793 --> 00:48:17,724
En garde.
629
00:48:22,000 --> 00:48:22,931
Allez.
630
00:48:31,827 --> 00:48:33,551
Bonne décision, M. Suba.
631
00:48:33,689 --> 00:48:35,310
M. Trebor...
632
00:48:35,448 --> 00:48:36,931
Cette leçon est terminée.
633
00:48:46,965 --> 00:48:49,310
Jeu libre. Jeu libre.
634
00:48:55,379 --> 00:48:56,448
Pas mal pour un vieux ?
635
00:48:57,758 --> 00:49:00,586
Vous m'avez utilisé.
Vous m'avez utilisé pour piéger ce garçon.
636
00:49:00,724 --> 00:49:02,655
Tu m'as aidé
et tu l'as aidé.
637
00:49:05,379 --> 00:49:09,034
Tu n'emmèneras jamais personne
encore une fois pour acquis.
638
00:49:09,172 --> 00:49:11,206
Je n'aime pas la manière
vous faites valoir votre point de vue.
639
00:49:11,344 --> 00:49:13,551
Eh bien, nous avons tous nos méthodes.
640
00:49:15,620 --> 00:49:17,620
Avant de partir.
Dis-moi quelque chose.
641
00:49:17,758 --> 00:49:19,241
Ouais?
642
00:49:19,379 --> 00:49:20,827
Que voyez-vous là-bas ?
643
00:49:22,655 --> 00:49:23,724
Que veux-tu dire?
644
00:49:23,862 --> 00:49:25,965
Dis-moi ce que tu vois.
645
00:49:29,862 --> 00:49:32,896
Je vois deux tireurs
j'essaie juste de faire une touche.
646
00:49:33,034 --> 00:49:35,103
Hobbs attaque à plusieurs reprises
de la même manière,
647
00:49:35,241 --> 00:49:37,172
et Williams ne répond pas
dessus.
648
00:49:37,310 --> 00:49:40,000
Hobbs devrait riposter
en ajoutant un deuxième débrayage.
649
00:49:45,034 --> 00:49:46,000
Comme ça.
650
00:49:50,344 --> 00:49:52,034
Si vous êtes venu ici pour enseigner...
651
00:49:55,689 --> 00:49:56,655
Enseigner.
652
00:50:09,068 --> 00:50:11,517
Est-il sérieux ?
Je n'ai pas besoin de cette merde.
653
00:50:11,655 --> 00:50:13,379
Je paie beaucoup d'argent pour ça.
654
00:50:13,517 --> 00:50:14,862
Il doit plaisanter.
Je pars.
655
00:50:15,000 --> 00:50:15,862
Allons-y.
Faisons-le.
656
00:50:16,000 --> 00:50:16,931
Arrêt!
657
00:50:18,862 --> 00:50:21,137
Remettez-vous en ligne, s'il vous plaît.
658
00:50:24,551 --> 00:50:26,068
je me rends compte
que vous pensez tous à moi
659
00:50:26,206 --> 00:50:27,551
comme vestiaire
préposé.
660
00:50:27,689 --> 00:50:29,344
Nous le faisons.
Ouais.
661
00:50:30,689 --> 00:50:33,448
Je vous assure, j'ai les compétences
et l'expérience.
662
00:50:33,586 --> 00:50:35,724
Droite.
Est-ce une blague ?
663
00:50:36,896 --> 00:50:38,275
Non, ce n'est pas une blague.
664
00:50:40,379 --> 00:50:42,000
Faites la queue.
Tracez une ligne droite.
665
00:50:42,137 --> 00:50:44,172
Prêt. Saluer.
666
00:50:47,413 --> 00:50:49,172
Waouh. Merde.
667
00:50:49,310 --> 00:50:51,068
Qu'y a-t-il, M. Johnson ?
Quelque chose ne va pas?
668
00:50:51,206 --> 00:50:55,413
Oh non, non, rien.
Je veux dire, c'était exquis.
669
00:50:55,551 --> 00:50:56,448
En garde.
670
00:50:58,448 --> 00:51:01,379
Et reculez.
671
00:51:01,517 --> 00:51:03,862
Retraite. Avance.
672
00:51:04,000 --> 00:51:05,034
Avance.
673
00:51:05,172 --> 00:51:10,172
Retraite, retraite, retraite.
Avance.
674
00:51:10,310 --> 00:51:13,448
Retraite. Avance. Retraite.
675
00:51:13,586 --> 00:51:14,793
Avance, avance, avance,
retraite.
676
00:51:14,931 --> 00:51:17,344
Avancez, avancez, reculez.
677
00:51:17,482 --> 00:51:18,551
Allez.
678
00:51:25,517 --> 00:51:26,793
Un peu trop vite pour vous ?
679
00:51:31,862 --> 00:51:33,551
Peut-être que nous ferions mieux de revenir
à quelques notions de base.
680
00:51:33,689 --> 00:51:35,793
Fente.
681
00:51:35,931 --> 00:51:36,862
Récupérer.
682
00:51:42,137 --> 00:51:43,620
Tu le tiens en quelque sorte
comme si c'était...
683
00:51:44,827 --> 00:51:46,620
Imaginez que c'est un, euh...
684
00:51:48,724 --> 00:51:50,172
Tenez-le simplement plus fermement.
685
00:51:56,758 --> 00:51:58,379
Gardez le contrôle de la lame.
686
00:51:59,586 --> 00:52:02,000
Anguler.
Angulez vers le cœur.
687
00:52:10,310 --> 00:52:11,344
Je suis désolé.
688
00:52:14,413 --> 00:52:15,275
Suivant.
689
00:52:15,413 --> 00:52:17,034
Balestre.
690
00:52:17,172 --> 00:52:18,206
Récupérer.
691
00:52:21,206 --> 00:52:22,241
Messieurs, s'il vous plaît.
692
00:52:26,241 --> 00:52:27,931
C'est assez pour le moment.
693
00:52:34,689 --> 00:52:35,620
Suivant.
694
00:52:40,793 --> 00:52:41,724
Suivant.
695
00:52:45,448 --> 00:52:46,379
Suivant.
696
00:52:51,896 --> 00:52:53,551
D'accord.
C'est assez pour aujourd'hui.
697
00:52:58,793 --> 00:53:01,310
Max, tu es instructeur maintenant.
698
00:53:01,448 --> 00:53:02,965
Tu n'es pas obligé de faire ça
plus.
699
00:53:03,103 --> 00:53:04,068
Vous avez eu votre rire,
d'accord ?
700
00:53:04,206 --> 00:53:05,413
Vous avez fait valoir votre point de vue.
701
00:53:07,344 --> 00:53:09,206
Est-ce que vous arrêtez ?
Je travaille.
702
00:53:09,344 --> 00:53:12,413
Est-ce toute la responsabilité
tu es capable de gérer ?
703
00:53:12,551 --> 00:53:15,068
Tu m'utilisais pour embarrasser
vos élèves les plus faibles.
704
00:53:15,206 --> 00:53:18,310
Eh bien, tu n'as rien
pour m'apprendre ?
705
00:53:19,689 --> 00:53:21,482
Ma technique...
706
00:53:21,620 --> 00:53:23,413
est vieux.
707
00:53:23,551 --> 00:53:25,896
Vous l'avez dit vous-même.
C'est antique.
708
00:53:29,827 --> 00:53:31,827
J'avais tort à propos de toi,
Je suppose.
709
00:53:32,862 --> 00:53:34,275
Je veux dire,
710
00:53:34,413 --> 00:53:37,655
Je pensais que tu pourrais
ont été quelque chose de différent.
711
00:53:43,413 --> 00:53:44,344
Je vais m'en remettre.
712
00:55:03,344 --> 00:55:05,275
Très bien,
tout le monde debout.
713
00:55:08,793 --> 00:55:12,482
Aujourd'hui, nous allons essayer
une petite expérience.
714
00:55:12,620 --> 00:55:17,689
D'accord? Très bien, au rythme.
En garde.Avance.
715
00:55:17,827 --> 00:55:20,379
Avance. Attends une minute.
Attends une minute.
716
00:55:20,517 --> 00:55:22,000
Faites la queue maintenant. Au rythme.
717
00:55:23,931 --> 00:55:26,034
Et en garde.
718
00:55:26,172 --> 00:55:30,758
Avancez. Avancez, foncez.
Récupérer.
719
00:55:30,896 --> 00:55:33,482
Retraite. Retraite. Retraite.
720
00:55:33,620 --> 00:55:34,551
Waouh.
721
00:55:34,689 --> 00:55:36,413
En garde.Avance.
722
00:55:36,551 --> 00:55:38,862
Avancez, foncez ! Récupérer.
723
00:55:39,000 --> 00:55:43,206
Retraite. Revenez en arrière. Retraite.
D'accord.
724
00:55:56,172 --> 00:55:57,241
Merde.
725
00:56:09,448 --> 00:56:10,413
C'est ouvert.
726
00:56:16,655 --> 00:56:18,827
Bonjour?
Je suis dans la cuisine.
727
00:56:23,758 --> 00:56:25,482
J'espère que tu as apporté
une clé de bassin.
728
00:56:28,275 --> 00:56:29,551
Bonjour?
729
00:56:29,689 --> 00:56:31,000
Je suis ici.
730
00:56:32,862 --> 00:56:36,241
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps,
il doit déjà être 7h30.
731
00:56:37,448 --> 00:56:39,517
Eddie. Est-ce qu'il est 7h30 ?
732
00:56:40,931 --> 00:56:42,862
Ouais, il est 7h30.
733
00:56:45,206 --> 00:56:46,586
Oh, mon Dieu.
734
00:56:51,586 --> 00:56:54,034
C'est charmant. Merci.
Tu veux le mettre là-haut ?
735
00:56:54,172 --> 00:56:57,137
Qu'est-ce que tu es plombier ?
Non, je suis enseignant.
736
00:56:57,275 --> 00:56:58,827
Enseignez-vous la plomberie ?
Non.
737
00:56:58,965 --> 00:57:00,275
Pensez-vous
tu pourrais m'aider ?
738
00:57:00,413 --> 00:57:03,965
Vous devez être au courant de ce genre de choses.
Eh bien, pas de vraie plomberie.
739
00:57:04,103 --> 00:57:07,689
Je veux dire, pas exactement, euh...
N'êtes-vous pas concierge ?
740
00:57:07,827 --> 00:57:09,241
Ouais, mais je ne fais pas de plomberie.
741
00:57:09,379 --> 00:57:11,758
Je veux dire, je connais mieux
avec des vadrouilles et des balais.
742
00:57:11,896 --> 00:57:14,137
Pensez-vous que vous
pourrais-tu me tenir ça ?
743
00:57:14,275 --> 00:57:15,827
Je vais essayer.
D'accord.
744
00:57:15,965 --> 00:57:18,551
Tu sais, mon mari
je ne pouvais pas non plus faire ce genre de choses.
745
00:57:18,689 --> 00:57:20,413
Il était tellement faible
autour de la maison
746
00:57:20,551 --> 00:57:22,379
nous avions l'habitude de l'appeler
M. Réparez-le.
747
00:57:22,517 --> 00:57:24,241
Comment je vais ?
C'est bien.
748
00:57:25,931 --> 00:57:27,068
Où est-il ?
OMS?
749
00:57:27,206 --> 00:57:28,310
M. Réparez-le ?
750
00:57:28,448 --> 00:57:30,965
Il est mort il y a 10 ans.
Il a eu une crise cardiaque.
751
00:57:31,103 --> 00:57:32,689
Je suis désolé.
C'est bon.
752
00:57:34,655 --> 00:57:37,103
Alors tu as appris tout seul
plomberie.
753
00:57:37,241 --> 00:57:39,448
Je me suis beaucoup appris
de choses, Max, je devais le faire.
754
00:57:39,586 --> 00:57:41,413
Tu dois travailler
avec ce que tu as, non ?
755
00:57:41,551 --> 00:57:44,551
Ouais. Pensez-vous
ça va tenir ?
756
00:57:44,689 --> 00:57:45,758
Ouais, peut-être.
757
00:57:50,862 --> 00:57:53,517
Bien sûr, si ce n'est pas le cas
Je pourrais avoir une inondation.
758
00:57:54,862 --> 00:57:57,000
Alors nous, euh...
Nous devrions garder cela à l’œil.
759
00:57:58,172 --> 00:57:59,310
Ouais, je pense que oui.
760
00:58:06,965 --> 00:58:08,482
Pendant combien de temps?
761
00:58:08,620 --> 00:58:10,827
Eh bien, jusqu'à ce qu'Eddie
arrive ici avec une clé de bassin.
762
00:58:10,965 --> 00:58:12,344
Euh-huh.
763
00:58:16,241 --> 00:58:19,206
Hé, tu veux du vin ?
Ouais. Ouais.
764
00:58:28,896 --> 00:58:30,793
Regardez, je vais verser.
D'accord.
765
00:58:44,034 --> 00:58:46,068
Bonne soirée.
Bonne soirée.
766
00:58:51,172 --> 00:58:53,793
Celle de ta virilité
en ligne ici, Hobbs.
767
00:58:53,931 --> 00:58:55,620
Allez, voyons
les couilles que tu as.
768
00:59:03,655 --> 00:59:06,689
Quoi qu'il en soit, M. Hobbs.
Rassurez-vous, M. Trebor.
769
00:59:06,827 --> 00:59:09,517
L'objet du concours
c'est gagner. Bonne décision.
770
00:59:09,655 --> 00:59:10,586
Balestre.
771
00:59:14,862 --> 00:59:15,862
Récupérer.
772
00:59:20,896 --> 00:59:22,862
Jeu d'épée
c'est comme une conversation.
773
00:59:24,379 --> 00:59:26,482
Il faut apprendre à écouter
à votre adversaire.
774
00:59:32,206 --> 00:59:33,551
Bon garçon.
775
00:59:33,689 --> 00:59:36,689
Apprenez à sonder votre
la faiblesse de l'adversaire. Découvrez-le.
776
00:59:36,827 --> 00:59:39,448
Et une fois que vous l'avez trouvé...
Pah. Grève.
777
00:59:39,586 --> 00:59:42,034
Prenez conscience
de tes propres faiblesses
778
00:59:42,172 --> 00:59:43,862
ainsi que ceux
de votre adversaire.
779
00:59:45,655 --> 00:59:47,448
Les bons
essayez de dissimuler les leurs.
780
00:59:47,586 --> 00:59:51,758
Les grands utilisent les leurs.
Utilisez votre faiblesse.
781
00:59:53,655 --> 00:59:55,034
Pas mal pour un Caucasien.
782
00:59:55,172 --> 00:59:57,551
Est-ce que ça ne te rend pas fier que
notre salle prépare un groupe
783
00:59:57,689 --> 00:59:58,862
pour les Jeux olympiques spéciaux ?
784
01:00:00,586 --> 01:00:03,620
Vous obtiendrez le vôtre.
Ouais, on verra, Jude mec.
785
01:00:40,034 --> 01:00:41,827
Ouais! Ha-ha.
786
01:00:43,448 --> 01:00:44,344
Vous êtes super.
787
01:00:50,103 --> 01:00:52,896
Vous êtes définitivement prêts, les gars
pour les travaux avancés.
788
01:00:56,965 --> 01:00:59,310
Maintenant, cet exercice vous apprend
789
01:00:59,448 --> 01:01:02,275
anticiper
les mouvements de votre adversaire
790
01:01:02,413 --> 01:01:04,620
sous la pression de sa lame.
791
01:01:04,758 --> 01:01:07,931
Cela vous permet de tourner
son attaque à votre avantage.
792
01:01:08,068 --> 01:01:09,344
J'ai besoin d'un assistant.
793
01:01:09,482 --> 01:01:11,241
Des volontaires ?
Vais-je le faire ?
794
01:01:13,034 --> 01:01:14,586
Le ferai-je ?
795
01:01:14,724 --> 01:01:18,172
Maestro, bien sûr.
Merci, merci.
796
01:01:18,310 --> 01:01:19,206
En garde.
797
01:01:23,620 --> 01:01:24,482
Allez.
798
01:01:32,413 --> 01:01:33,310
En garde.
799
01:01:36,551 --> 01:01:37,482
Allez.
800
01:01:47,482 --> 01:01:48,413
En garde.
801
01:02:00,448 --> 01:02:01,931
Aïe.
802
01:02:04,448 --> 01:02:05,482
Merci.
803
01:03:06,275 --> 01:03:11,206
Rappelez-vous, il n'y a rien de tel
comme un combat loyal. Montre-moi.
804
01:03:11,344 --> 01:03:14,137
Réalisez accidentellement un coup tardif.
Faites que ça fasse mal.
805
01:03:14,275 --> 01:03:17,482
La prochaine fois qu'il voudra
pour attaquer, il hésitera.
806
01:03:19,620 --> 01:03:24,655
Voyons maintenant lequel des deux
de toi, c'est vraiment mieux. Prêt?
807
01:03:24,793 --> 01:03:25,724
Allez.
808
01:03:30,931 --> 01:03:35,068
La clé du succès est...
Engagement et persévérance.
809
01:03:36,206 --> 01:03:37,379
Les gens les plus heureux que je connaisse
810
01:03:37,517 --> 01:03:39,482
ils ne veulent rien
jusqu'à ce qu'ils l'obtiennent.
811
01:03:39,620 --> 01:03:41,413
Maintenant, sortez d'ici.
Batte-le. Batte-le.
812
01:03:58,551 --> 01:04:00,862
Oh, M. Gallagher,
M. Gallagher, premiers secours.
813
01:04:01,000 --> 01:04:03,034
OK, attends. Ça va faire mal.
814
01:04:03,172 --> 01:04:05,172
Je suis désolé, mec.
Non, non, non !
815
01:04:05,310 --> 01:04:06,862
C'est bon. C'est bon.
816
01:04:12,793 --> 01:04:15,137
Très bien, très bien.
Attends, attends, attends.
817
01:04:21,724 --> 01:04:24,137
N'ose pas regretter
ce qui vient de se passer.
818
01:04:24,275 --> 01:04:25,344
Tu étais génial.
819
01:04:27,758 --> 01:04:29,103
Ici, mettez un peu de pression dessus.
820
01:04:36,620 --> 01:04:37,689
Tout va bien, M. Hobbs.
821
01:04:44,448 --> 01:04:45,586
D'accord.
822
01:04:54,551 --> 01:04:56,103
C'était très impressionnant.
823
01:04:57,448 --> 01:04:59,310
Je ne voulais pas lui faire de mal.
N'est-ce pas ?
824
01:05:00,379 --> 01:05:02,172
Non, je voulais le battre.
825
01:05:02,310 --> 01:05:06,793
Oh. Jimmy, tu as ton
priorités très tordues.
826
01:05:08,344 --> 01:05:09,551
Je sais ce que je veux.
827
01:05:09,689 --> 01:05:11,793
Ouais, mais regarde
ce que tu deviens.
828
01:05:27,068 --> 01:05:28,000
Max ?
829
01:05:30,000 --> 01:05:33,310
Avez-vous déjà eu le sentiment
tu es né au mauvais âge ?
830
01:05:33,448 --> 01:05:35,068
Non, j'apprécie
plomberie moderne.
831
01:05:37,758 --> 01:05:40,103
Tu ne m'aimes pas beaucoup,
et toi ?
832
01:05:40,241 --> 01:05:42,034
Je pense que tu es le meilleur
escrimeur que j'ai jamais vu.
833
01:05:42,172 --> 01:05:43,862
Ah. Tu ne m'aimes pas du tout.
834
01:05:45,379 --> 01:05:47,103
Excusez-moi, Maestro,
Je dois finir.
835
01:05:48,551 --> 01:05:50,793
Maximilien Suba,
vous êtes un fraudeur.
836
01:05:54,862 --> 01:05:58,551
Moi aussi. Nous sommes tous les deux
une partie du monde moderne
837
01:05:58,689 --> 01:06:01,724
qui a réduit la survie
à une forme d'art.
838
01:06:01,862 --> 01:06:03,034
Je ne le vois pas de cette façon.
839
01:06:03,172 --> 01:06:05,103
Ne t'es-tu jamais demandé
à quoi ça ressemblerait,
840
01:06:05,241 --> 01:06:08,379
quel serait ce sentiment
d'une vraie lame entrant
841
01:06:08,517 --> 01:06:10,137
le corps d'un autre homme.
842
01:06:10,275 --> 01:06:14,448
Cette résistance initiale
dans ce don soudain ?
843
01:06:14,586 --> 01:06:17,793
La surprise
sur le visage d'un autre homme.
844
01:06:20,517 --> 01:06:21,517
Je l'ai vu.
845
01:06:23,068 --> 01:06:25,103
Cette rapière l'a vu.
846
01:06:28,034 --> 01:06:30,172
Mon père était le meilleur,
tu sais.
847
01:06:30,310 --> 01:06:31,586
Tout le monde l'a dit.
848
01:06:31,724 --> 01:06:37,206
"C'est le meilleur.
Or olympique, champion du monde.
849
01:06:37,344 --> 01:06:38,655
Tel père, tel fils.
850
01:06:41,137 --> 01:06:43,413
J'en ai gagné deux de chaque.
851
01:06:43,551 --> 01:06:44,724
Deux fois l'homme qu'il était.
852
01:06:46,241 --> 01:06:49,724
Ouais. Peut-être.
853
01:06:52,724 --> 01:06:57,413
Mais il avait ce protégé.
L'héritier présumé de mon père.
854
01:06:57,551 --> 01:07:00,448
Et ce garçon voulait
tout ce que mon père avait.
855
01:07:00,586 --> 01:07:04,034
Ses médailles, ses championnats,
ses acclamations.
856
01:07:05,379 --> 01:07:06,344
Sa femme.
857
01:07:07,448 --> 01:07:08,482
Toujours messieurs,
858
01:07:08,620 --> 01:07:11,172
mon père a contesté
son protégé en duel.
859
01:07:11,310 --> 01:07:14,379
En fait, j'ai giflé le gars
au visage avec un gant.
860
01:07:17,103 --> 01:07:18,689
C'était un jeu pour lui.
861
01:07:20,068 --> 01:07:23,413
Et le seul moment de sa vie,
862
01:07:23,551 --> 01:07:27,448
quand ce n'était pas un jeu, il perdait.
863
01:07:32,275 --> 01:07:37,689
Tu sais, Max, il n'y a pas de « bon ».
864
01:07:37,827 --> 01:07:39,689
Il n’y a que le « meilleur ».
865
01:07:43,965 --> 01:07:47,068
Et tu es le meilleur.
Tu es resté debout.
866
01:07:48,379 --> 01:07:50,344
Le bien te laisse mort
aux pieds de quelqu'un.
867
01:07:51,620 --> 01:07:55,448
Mon père était bon.
868
01:07:59,000 --> 01:08:02,827
Vous admirez l'homme
qui a tué ton père ?
869
01:08:07,551 --> 01:08:08,862
J'admire le « meilleur ».
870
01:08:35,482 --> 01:08:38,034
Vous n'êtes pas là, n'est-ce pas ?
871
01:08:39,344 --> 01:08:40,310
Ah, je suis là.
872
01:08:41,931 --> 01:08:43,275
Je n'arrive pas à y croire.
873
01:08:45,448 --> 01:08:47,172
J'avais oublié.
874
01:08:47,310 --> 01:08:48,517
Tu vas bien.
875
01:08:51,068 --> 01:08:52,000
Ouais.
876
01:08:54,620 --> 01:08:56,068
C'est juste,
quand tu es en prison,
877
01:08:56,206 --> 01:08:58,965
tu penses que tu ne l'es jamais
je vais refaire ça.
878
01:08:59,103 --> 01:09:01,758
Quoi, garder une femme éveillée
jusqu'à 3 heures du matin ?
879
01:09:01,896 --> 01:09:04,241
Hé, ne le prends pas pour acquis,
gamin.
880
01:09:04,379 --> 01:09:06,000
Oh, crois-moi, je ne le fais pas.
881
01:09:14,965 --> 01:09:16,068
Ici. Ici.
882
01:09:16,206 --> 01:09:17,206
Taxi!
883
01:09:22,862 --> 01:09:25,965
Hé, hé, hé !
Qu'est-ce que tu as ?
884
01:09:26,103 --> 01:09:27,896
Hein?
885
01:09:28,034 --> 01:09:29,517
Max. C'est bon.
886
01:09:31,034 --> 01:09:33,172
Bien sûr. Allez.
Il n'y a aucun problème. Montez à bord.
887
01:09:33,310 --> 01:09:34,689
Donne-moi un baiser.
Donne-moi un baiser !
888
01:09:34,827 --> 01:09:37,344
Je me suis juste un peu emporté
loin. Demain...
889
01:09:43,310 --> 01:09:44,965
Jolie combinaison.
890
01:09:45,103 --> 01:09:47,068
Ne rebondissez pas autant.
Cela gaspille de l’énergie.
891
01:09:47,206 --> 01:09:49,137
Gardez votre garde.
Gardez votre garde.
892
01:09:49,275 --> 01:09:50,517
Vous ne pouvez pas vous arrêter.
893
01:09:50,655 --> 01:09:52,965
Montre-moi une contre-attaque !
Montre-moi une contre-attaque.
894
01:09:55,689 --> 01:09:59,137
Concentrez votre pouvoir ! Se concentrer!
895
01:09:59,275 --> 01:10:03,965
Devenez votre adversaire ! Connaissez-le.
Ensuite, vous saurez ce qui s'en vient.
896
01:10:04,103 --> 01:10:05,931
Maintenant, prends...
Arrêtez-vous !
897
01:10:10,310 --> 01:10:11,931
M. Suba.
898
01:10:12,068 --> 01:10:14,689
Votre équipe semble prête
pour tester vos capacités,
899
01:10:15,793 --> 01:10:17,862
alors amusons-nous.
900
01:10:18,000 --> 01:10:20,896
Samedi prochain, je propose
un tournoi inter-salles.
901
01:10:21,034 --> 01:10:23,862
Ce sera un tournoi à la ronde
avec des combats à cinq touches.
902
01:10:24,000 --> 01:10:27,655
Tout le monde clôturera
tout le monde.
903
01:10:27,793 --> 01:10:29,034
L'escrimeur avec le plus de victoires
904
01:10:29,172 --> 01:10:31,206
et le moins de pertes
est le champion
905
01:10:31,344 --> 01:10:34,241
et sera celui de cette académie...
906
01:10:34,379 --> 01:10:36,551
Mon représentant
aux Nationaux.
907
01:10:38,000 --> 01:10:39,137
Continuer.
908
01:10:39,275 --> 01:10:41,206
Monsieur Trebor,
Je dois te parler.
909
01:10:45,931 --> 01:10:48,310
Sans Hobbs, cela
le tournoi n'est pas un concours pour vous.
910
01:10:48,448 --> 01:10:50,103
Rendons cela intéressant,
allons-nous?
911
01:10:51,793 --> 01:10:55,068
Si vous autorisez plus de deux
touche, dans un combat,
912
01:10:56,793 --> 01:10:59,517
tu n'iras pas
aux Nationaux.
913
01:10:59,655 --> 01:11:00,793
Est-ce que tu comprends?
914
01:11:02,379 --> 01:11:03,931
Oui, Maître.
Oui, c'est vrai.
915
01:11:17,689 --> 01:11:18,620
Rester en bas!
916
01:11:55,103 --> 01:11:56,000
Qui est-ce?
917
01:12:11,793 --> 01:12:12,724
Maestro?
918
01:12:14,551 --> 01:12:15,724
Tu m'as menti.
919
01:12:19,931 --> 01:12:21,517
Il est tard. Que veux-tu?
920
01:12:26,068 --> 01:12:28,068
Vous n'êtes pas Maximillian Suba.
921
01:12:29,448 --> 01:12:31,000
Il est décédé il y a neuf ans.
922
01:12:33,793 --> 01:12:34,724
Je sais.
923
01:12:37,413 --> 01:12:40,000
Si tu es celui que je pense que tu es,
924
01:12:41,655 --> 01:12:44,103
je t'avais voulu
être bien plus.
925
01:12:48,379 --> 01:12:49,275
Je suis désolé.
926
01:12:53,103 --> 01:12:54,000
Désolé?
927
01:12:58,724 --> 01:13:03,758
Ne fais-tu jamais
reviens dans ma salle.
928
01:14:16,931 --> 01:14:17,896
Aucune réponse.
929
01:14:19,172 --> 01:14:20,689
Très bien,
alors, que devons-nous faire ?
930
01:14:20,827 --> 01:14:22,586
Prends juste notre temps,
tout comme il nous l'a appris.
931
01:14:22,724 --> 01:14:24,724
Je suis inquiet. Quelque chose
cela aurait pu lui arriver.
932
01:14:24,862 --> 01:14:27,896
Comme quoi?
C'est New York. Est-ce que vous plaisantez?
933
01:14:28,034 --> 01:14:30,896
Tireurs, positions, s'il vous plaît,
pour le premier tour.
934
01:14:31,034 --> 01:14:32,103
Très bien, faisons-le.
935
01:14:34,068 --> 01:14:35,724
Maestro?
936
01:14:35,862 --> 01:14:37,448
Allons-nous commencer
sans M. Suba ?
937
01:14:37,586 --> 01:14:38,896
Je ne m'y attendais pas.
938
01:14:40,965 --> 01:14:42,344
Des tireurs sur le terrain, s'il vous plaît.
939
01:14:49,275 --> 01:14:50,172
Les tireurs sont prêts ?
940
01:14:51,931 --> 01:14:52,862
Clôture.
941
01:14:55,620 --> 01:14:57,068
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
942
01:14:59,241 --> 01:15:00,206
Prochain combat.
943
01:15:04,344 --> 01:15:06,241
À propos de M. Trebor.
Allez.
944
01:15:06,379 --> 01:15:07,827
Prochain combat, s'il vous plaît !
945
01:15:07,965 --> 01:15:09,379
Les tireurs sont prêts.
946
01:15:09,517 --> 01:15:10,448
Clôture!
947
01:15:15,724 --> 01:15:18,137
Arrêt! Touchez pour M. Johnson.
Oui!
948
01:15:22,275 --> 01:15:25,000
Arrêt! Prochain combat,
Clavelli et Anderson.
949
01:15:29,758 --> 01:15:31,379
Arrêt!
950
01:15:31,517 --> 01:15:35,310
Donnons Clavelli pour
combat cinq-quatre, M. Anderson.
951
01:15:35,448 --> 01:15:38,655
Le prochain combat sera M. Trebor
et M. Weg, s'il vous plaît.
952
01:15:48,931 --> 01:15:50,000
Pointez, M. Trebor.
953
01:15:51,241 --> 01:15:52,137
Quatre, zéro.
954
01:15:53,896 --> 01:15:55,344
Les escrimeurs sont prêts ? Prêts.
955
01:15:57,241 --> 01:15:58,137
Clôture.
956
01:16:01,827 --> 01:16:03,793
Touchez pour M. Trebor.
À propos de M. Trebor.
957
01:16:11,448 --> 01:16:12,724
Arrêt!
958
01:16:12,862 --> 01:16:14,413
Cinq-un. À propos de M. Trebor.
959
01:16:18,206 --> 01:16:20,034
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
960
01:16:20,172 --> 01:16:22,655
Trois-zéro.
Les tireurs sont prêts, s'il vous plaît.
961
01:16:27,655 --> 01:16:30,275
Arrêt. Arrêt! Arrêt!
962
01:16:30,413 --> 01:16:31,310
Trois-un.
963
01:16:32,724 --> 01:16:33,655
Les tireurs sont prêts.
964
01:16:38,482 --> 01:16:41,034
Arrêt! Point Williams.
Quatre, un.
965
01:16:41,172 --> 01:16:42,620
Les tireurs sont prêts.
966
01:16:42,758 --> 01:16:43,689
Clôture!
967
01:16:48,793 --> 01:16:50,896
D'accord. Allons-y! Allons-y!
Salut Jude.
968
01:16:51,034 --> 01:16:52,413
Maître Max,
où étais-tu, mec ?
969
01:16:52,551 --> 01:16:54,241
Hé, nous étions inquiets pour toi.
970
01:16:57,137 --> 01:16:59,655
Comment ça va ?
Certains meilleurs que d’autres.
971
01:16:59,793 --> 01:17:02,068
Comment ça va?
Cinq-un.
972
01:17:02,206 --> 01:17:06,862
Le prochain combat est Clavelli
et Trebor s'il vous plaît.
973
01:17:07,000 --> 01:17:09,965
Tireurs sur le terrain, s'il vous plaît.
Je veux y renoncer.
974
01:17:10,103 --> 01:17:11,965
Non, ce n'est pas le cas.
Pourquoi? À quoi ça sert ?
975
01:17:12,103 --> 01:17:13,586
Je ne veux pas monter là-haut.
Arrêtez de pleurnicher.
976
01:17:13,724 --> 01:17:15,137
J'ai eu assez d'humiliation.
977
01:17:15,275 --> 01:17:18,862
Combien de fois
as-tu vu Trebor se battre ?
978
01:17:19,000 --> 01:17:20,103
Vous pouvez le déjouer.
979
01:17:20,241 --> 01:17:22,344
Utilisez votre cerveau
contre sa passion.
980
01:17:23,689 --> 01:17:24,965
Allez, Erin.
Aide-la.
981
01:17:25,103 --> 01:17:27,965
Allez, tu peux le faire !
Tireurs sur le terrain, s'il vous plaît !
982
01:17:28,103 --> 01:17:29,241
Allez.
Allez, Jimmy !
983
01:17:29,379 --> 01:17:30,896
Un de plus,
vous allez aux championnats nationaux.
984
01:17:31,034 --> 01:17:32,620
Allez, Trébor,
c'est facile !
985
01:17:35,620 --> 01:17:37,413
Vous pouvez le faire.
Allez, Jimmy.
986
01:17:37,551 --> 01:17:38,448
Allez.
987
01:17:38,586 --> 01:17:41,620
M. Trebor, Mlle Clavelli ?
988
01:17:54,034 --> 01:17:54,965
Les tireurs sont prêts.
989
01:17:56,103 --> 01:17:57,413
Prêt.
990
01:17:57,551 --> 01:17:58,482
Prêt.
991
01:17:59,758 --> 01:18:00,655
Clôture.
992
01:18:00,793 --> 01:18:02,482
Allez, allez, foncez !
993
01:18:04,551 --> 01:18:05,724
Touchez pour M. Trebor.
994
01:18:05,862 --> 01:18:07,448
Un, zéro.
Bien, Jimmy.
995
01:18:07,586 --> 01:18:08,551
Les tireurs sont prêts ?
996
01:18:10,206 --> 01:18:11,068
Clôture.
997
01:18:11,206 --> 01:18:12,275
Vous pouvez le faire. Allez!
998
01:18:14,862 --> 01:18:18,275
Arrêt! Touchez pour M. Trebor.
Deux-zéro.
999
01:18:20,551 --> 01:18:21,655
Les tireurs sont prêts ?
Prêt.
1000
01:18:21,793 --> 01:18:23,034
Prêt.
Clôture.
1001
01:18:32,206 --> 01:18:34,620
Double. Trois-un.
1002
01:18:36,068 --> 01:18:37,206
Belle touche.
1003
01:18:37,344 --> 01:18:39,034
Temps. Il est temps, s'il vous plaît.
1004
01:18:45,896 --> 01:18:47,724
Tu es plus petit. Utilisez-le.
1005
01:19:01,206 --> 01:19:02,103
En garde.
1006
01:19:05,068 --> 01:19:07,379
Les tireurs sont prêts ?
Allez, tu peux le faire, ma fille.
1007
01:19:07,517 --> 01:19:08,793
Clôture.
Allez!
1008
01:19:20,896 --> 01:19:22,206
Trois, deux.
1009
01:19:27,689 --> 01:19:29,482
Que fais-tu, Erin ?
Mon meilleur.
1010
01:19:29,620 --> 01:19:32,206
Tu sais ce que tu fais faire,
n'est-ce pas ?
1011
01:19:32,344 --> 01:19:34,137
Le score est de trois-deux.
1012
01:19:34,275 --> 01:19:35,172
Les tireurs sont prêts.
1013
01:19:36,827 --> 01:19:38,379
Prêt.
1014
01:19:38,517 --> 01:19:39,586
Prêt.
Clôture.
1015
01:19:39,724 --> 01:19:41,655
Allez, tu peux le faire.
Allons-y.
1016
01:19:48,655 --> 01:19:49,551
Est-ce qu'elle va bien ?
1017
01:19:55,241 --> 01:19:56,310
Dany ?
Pourquoi as-tu arrêté ?
1018
01:19:56,448 --> 01:19:57,827
Tu avais une ouverture
et je l'ai jeté.
1019
01:19:57,965 --> 01:20:00,517
Dans un tournoi national,
ils te mangeraient pour le déjeuner.
1020
01:20:00,655 --> 01:20:02,517
Fier de lui, Maestro ?
1021
01:20:02,655 --> 01:20:03,896
Il se bat comme toi.
1022
01:20:06,379 --> 01:20:07,275
Comme ton père.
1023
01:20:08,758 --> 01:20:10,000
Comme un animal.
1024
01:20:15,448 --> 01:20:17,137
Sortez maintenant.
1025
01:20:19,931 --> 01:20:22,655
Je te l'ai déjà dit, il n'y a pas
place au regret dans ce jeu.
1026
01:20:22,793 --> 01:20:25,137
Tu n'as pas le temps,
et je n'ai pas la patience,
1027
01:20:25,275 --> 01:20:26,793
alors laisse tomber.
Elle ira bien.
1028
01:20:29,724 --> 01:20:31,448
Je crois que cela vous appartient.
1029
01:20:40,965 --> 01:20:42,241
Est-ce que tu me défies ?
1030
01:20:43,551 --> 01:20:45,034
Oui, je le suis.
1031
01:20:48,689 --> 01:20:50,344
C'est une arme meurtrière.
1032
01:20:50,482 --> 01:20:52,551
Et c'est le combat
tu as toujours voulu.
1033
01:20:54,448 --> 01:20:56,827
je n'utiliserai pas de rapière
contre votre arme d'entraînement.
1034
01:21:03,068 --> 01:21:04,172
Ce n'est pas de la pratique.
1035
01:21:07,931 --> 01:21:09,586
Pourquoi fais-tu ça ?
1036
01:21:09,724 --> 01:21:11,068
Pour vous donner une leçon.
1037
01:21:13,310 --> 01:21:14,206
Vous ne pouvez pas gagner.
1038
01:21:17,517 --> 01:21:18,965
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1039
01:21:20,275 --> 01:21:22,655
Cette histoire à propos de ton père
n'est pas bien.
1040
01:21:26,103 --> 01:21:28,793
Il a défié
son protégé en duel.
1041
01:21:30,068 --> 01:21:32,482
Mais il n'a jamais eu l'intention
pour le tuer.
1042
01:21:32,620 --> 01:21:34,413
Il voulait seulement
pour l'humilier.
1043
01:21:37,689 --> 01:21:40,620
Alors il a donné au garçon
cette rapière vivante.
1044
01:21:40,758 --> 01:21:43,517
Et avec une arme d'entraînement
il l'a battu...
1045
01:21:43,655 --> 01:21:44,586
En garde.
1046
01:21:46,655 --> 01:21:48,379
... à un pouce près
de sa vie.
1047
01:21:55,137 --> 01:21:58,413
Mais comme toi, le garçon pensait
gagner était tout.
1048
01:21:58,551 --> 01:22:00,413
Comme toi, il adorait tuer.
1049
01:22:04,724 --> 01:22:06,379
Et quand la leçon fut finie,
1050
01:22:06,517 --> 01:22:08,931
et ton père a baissé
sa lame, ça,
1051
01:22:10,482 --> 01:22:12,137
Je l'ai traversé.
1052
01:22:12,275 --> 01:22:14,620
Il n’y avait aucun art là-dedans.
Aucune compétence.
1053
01:22:14,758 --> 01:22:16,965
C'était juste
meurtre de sang froid.
1054
01:23:08,551 --> 01:23:10,034
Alors tu penses que tu es un tueur,
hein ?
1055
01:24:32,103 --> 01:24:33,344
Je vais te tuer.
1056
01:24:35,172 --> 01:24:36,586
Non!
1057
01:25:05,827 --> 01:25:06,965
Cette leçon est terminée.
1058
01:26:05,827 --> 01:26:09,103
Maintenant, cette leçon est terminée.
1059
01:26:20,551 --> 01:26:21,482
Maestro.
1060
01:27:01,310 --> 01:27:02,448
Maestro.